LdC FL 5ª J: AS Monaco 2 - 3 SL Benfica, 27Nov. Qua. 20h00 *Sport TV 5*

[JustMe]

Que cringe este azeiteiro do Lage...

cringe é usar a palavra cringe

Não existe correspondente em português. Porém, impunha-se um itálico.

Existe!

Vergonha alheia
Embaraçoso
Constrangedor

Constrangedor! é isso!

Confrangedor seria uma boa tradução. Cringe nem sequer é adjectivo, vem de cringeworthy, que é algo que confrange, que gera embaraço ou constrangimento.

Pelo contrário, confrangedor não tem absolutamente nada a ver com cringe.

Claro que tem.

Cringe ou cringeworthy é algo que te causa "impressão", que pode ir do embaraço/constrangimento, a incómodo, vergonha, etc.

E ao contrário do que se diz, constrangimento e confrangimento não são noções tão distintas quanto isso, especialmente neste contexto.

[bruno cardoso]

[trevo]

Chupa, filho da puta, grande vitoria

[Tonequim]

Força ao lage
E ao adjunto Carlos mas para mim Berto meu conterrâneo

[EagleVision]

Que cringe este azeiteiro do Lage...

cringe é usar a palavra cringe

Não existe correspondente em português. Porém, impunha-se um itálico.

Existe!

Vergonha alheia
Embaraçoso
Constrangedor

Desculpa, @Sexta-Feira , agora vou corrigir mesmo.

Cringe é confrangedor, e não constrangedor (vem de constrangimento -> constraint).

É mesmo constrangedor... De embaraço!

Não, porque cringe e embarrassing são duas coisas distintas. A primeira é uma reacção física (careta) à outra.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cringe

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/embarrassing

A menos que tenhas andado, erradamente, a usar uma em vez da outra.

[Aka]

Que cringe este azeiteiro do Lage...

cringe é usar a palavra cringe

Não existe correspondente em português. Porém, impunha-se um itálico.

Existe!

Vergonha alheia
Embaraçoso
Constrangedor

Constrangedor! é isso!

Confrangedor seria uma boa tradução. Cringe nem sequer é adjectivo, vem de cringeworthy, que é algo que confrange, que gera embaraço ou constrangimento.

Pelo contrário, confrangedor não tem absolutamente nada a ver com cringe.

Claro que tem.

Cringe ou cringeworthy é algo que te causa "impressão", que pode ir do embaraço/constrangimento, a incómodo, vergonha, etc.

E ao contrário do que se diz, constrangimento e confrangimento não são noções tão distintas quanto isso, especialmente neste contexto.

É o suficiente para ser a melhor opção como tradução para cringe? Continua a ser a que faz menos sentido. Azeite é mesmo a melhor.

[trevo]

Quero deixar a reçalva que continuo a não gostar do cabral e do amenduim.

Mas muito obrigado aos 2 por este jogo, tiveram muito bem.

Muito obrigado.

Ota, vai para o caralhinho.

[Sexta-Feira]

Que cringe este azeiteiro do Lage...

cringe é usar a palavra cringe

Não existe correspondente em português. Porém, impunha-se um itálico.

Existe!

Vergonha alheia
Embaraçoso
Constrangedor

Desculpa, @Sexta-Feira , agora vou corrigir mesmo.

Cringe é confrangedor, e não constrangedor (vem de constrangimento -> constraint).

É mesmo constrangedor... De embaraço!

Não, porque cringe e embarrassing são duas coisas distintas. A primeira é uma reacção física (careta) à outra.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cringe

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/embarrassing

A menos que tenhas andado, erradamente, a usar uma em vez da outra.

Não tens razão.
Sei que gostas de corrigir a malta. Mas às vezes também te enganas.
Passa à frente!

[EagleVision]

Que cringe este azeiteiro do Lage...

cringe é usar a palavra cringe

Não existe correspondente em português. Porém, impunha-se um itálico.

Existe!

Vergonha alheia
Embaraçoso
Constrangedor

Desculpa, @Sexta-Feira , agora vou corrigir mesmo.

Cringe é confrangedor, e não constrangedor (vem de constrangimento -> constraint).

É mesmo constrangedor... De embaraço!

Não, porque cringe e embarrassing são duas coisas distintas. A primeira é uma reacção física (careta) à outra.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cringe

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/embarrassing

A menos que tenhas andado, erradamente, a usar uma em vez da outra.

Não tens razão.
Sei que gostas de corrigir a malta. Mas às vezes também te enganas.
Passa à frente!

Estou correcto.

[Aka]

"I want to cringe myself, yeah."

[SLB Stars]

O outro a passar-se porque o árbitro poderia ter mostrado amarelo ao Florentino num lance em que nem há falta.

O árbitro só foi amigo no lance do Carreras.

A expulsão deles é um bocadito forçada também.

Cotovelo na cara/cabeça é um lance típico de cartão amarelo, vi um árbitro explicar isso há uns tempos. O António Silva também foi expulso num lance desses na champions do ano passado, creio. Agora,  podes é ser condescendente e não querer "estragar um jogo", mas, é sempre lance para cartão.

[GoloDeLetra]

 

Esta equipa precisa de um trinco de classe internacional. É pegar em 20 ou 30 milhoes e investir nessa posiçao.

[SLBRulez]

Para os que estão a chorar do árbitro

https://x.com/DAZNPortugal/status/1861901175165006282

[JoséTorres]

Que cringe este azeiteiro do Lage...

cringe é usar a palavra cringe

Não existe correspondente em português. Porém, impunha-se um itálico.

Existe!

Vergonha alheia
Embaraçoso
Constrangedor

Desculpa, @Sexta-Feira , agora vou corrigir mesmo.

Cringe é confrangedor, e não constrangedor (vem de constrangimento -> constraint).

É mesmo constrangedor... De embaraço!

Não, porque cringe e embarrassing são duas coisas distintas. A primeira é uma reacção física (careta) à outra.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cringe

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/embarrassing

A menos que tenhas andado, erradamente, a usar uma em vez da outra.

Não tens razão.
Sei que gostas de corrigir a malta. Mas às vezes também te enganas.
Passa à frente!

Malta, que discussão mais cringe...

[Notguilty]

Espero que analisem bem esta merda de forma de defender, para não se repetir novamente.

O Amdouni estava a dormir.