LE 1/8F 2ª Mão: SL Benfica 2 - 2 Tottenham Hotspur FC, 20Mar. Qui. 18h00 *SPORTTV1*

[Minerva]

E Toto caga em cima deles

[frade91_slb]

 

[sergio19azb]

Salviiiiioooo

[diableimage]

Bem-vindo de volta, Toto!

[LMAB89]

Acho parvo os ingleses traduzirem sempre estádio da luz para stadium of light

Sim, não é traduzível. Dá a ideia que alguém gostou da luz que tinha o estádio, e o nomeou assim.

Não é traduzível? Então o do Sunderland não se chama precisamente assim?

E o que é que isso tem a ver?! É precisamente essa uma das razões que torna a tradução parva, mas não é a unica nem a mais importante.

Se "Luz" for um nome nem se traduz. Agora dizer que é intraduzível não percebo porquê.

Não foi dificil perceber. Qual é a duvida, mesmo?

[desinstala]

Pura classe.

[pilz-e]

Salvio... 

[ponta de lança]

uiii que bem

[Karel_Poborský]

Fdx Sulej, trapalhão

[Universo Benfica]

Markovic, Jardel e Lima no aquecimento.

[FilipeRosa]

Já há alguém a aquecer?

[diableimage]

Markovic, Jardel e Lima no aquecimento.

Sounds good.

[Karel Alinho]

Mete impressão ver o Djuricic nesta equipa...e com a camisola 10.

Decepção.

[Android1974]

Acho parvo os ingleses traduzirem sempre estádio da luz para stadium of light

Sim, não é traduzível. Dá a ideia que alguém gostou da luz que tinha o estádio, e o nomeou assim.

Não é traduzível? Então o do Sunderland não se chama precisamente assim?

E o que é que isso tem a ver?! É precisamente essa uma das razões que torna a tradução parva, mas não é a unica nem a mais importante.

Se "Luz" for um nome nem se traduz. Agora dizer que é intraduzível não percebo porquê.

Não foi dificil perceber. Qual é a duvida, mesmo?

Então também não deviam traduzir "Estádio", que faz parte do nome. Tinha piada ouvir os ingleses...

[Jonny-Venezuela]

Soldado chego a ser pedido por Camacho para o Benfica? certo??