Crvena Zvezda - Estrela Vermelha - Red Star

[Дућа]

No, different rhytm. Maybe something new.

[Дућа]

@Faliro

Can you translate this song :
http://www.youtube.com/watch?v=OHnllDUpnLw

I'm thrilled with your songs, very fast, melodic, amazing rhytm, perfect for basketball, then football.

[Faliro]

Hahaha, that is a famous one, I know this one - full of Greek slang:

ΓΑΜΑ ΤΟΥΣ ΤΗ ΜΑΝΑ ΟΛΥΜΠΙΑΚΕ
ΘΡΥΛΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΤΗ ΣΟΥ ΤΡΕΛΑΙΝΟΜΑΙ.
ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙΣ ΘΑ Σ'ΑΚΟΛΟΥΘΩ
ΚΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑΝΕ ΜΟΝΑΧΑ ΤΡΑΓΟΥΔΩ.


fuck their mothers,* olympiakos
legend for you i get crazy
where ever you play i will follow you
and for you only i sing

*(with the insinuation, Olympiakos - fuck them up)

[Дућа]

Θυμάμαι ακόμα ήμουν παιδάκι όταν με πήγανε μες το Καραισκάκι,στα σκαλοπάτια και στα τσιμέντα από την καβλα μου δεν έβγαζα κουβέντα.Πέρασαν χρόνια και εγώ ακόμα για'σένα τραγουδάω,για σένα είμαι λιώμα,μυαλό δεν βάζω και δεν αλλάζω και τη ζωή μου στο πλευρό σου την χαράζω

[Дућа]

Our club has been sanctioned with one game behind closed doors, like I said before.

That game is on friday vs Laboral Kutxa, 10th round of EL.

Fans asked the club to sell the tickets anyway, to help the club pay the 50k sanction, and our president asked Euroleague that all the money they get from sanctions (100k Galata+50k Red Star), to be given to Marko Ivkovic family.

Each ticket buyer will have his photo on a seat in Pionir hall.

Outside Pionir the fans will watch the game on large screen and we will cheer for Zvezda outside the gym.

As of today the tickets can be bought. Already got one :



Jagoda lives with us forever!

[Faliro]

Θυμάμαι ακόμα ήμουν παιδάκι όταν με πήγανε μες το Καραισκάκι,στα σκαλοπάτια και στα τσιμέντα από την καβλα μου δεν έβγαζα κουβέντα.Πέρασαν χρόνια και εγώ ακόμα για'σένα τραγουδάω,για σένα είμαι λιώμα,μυαλό δεν βάζω και δεν αλλάζω και τη ζωή μου στο πλευρό σου την χαράζω

You translated this one right? 

[Дућа]

You translated this one right? 

Nope, couldn't find translation.

Anyway, exellent song, Ive been singing it all day.

[Дућа]

http://www.youtube.com/watch?v=L07-_IU5VkI



στην υγειά μας!

[Faliro]

You translated this one right? 

Nope, couldn't find translation.

Anyway, exellent song, Ive been singing it all day.

OK this one I have to translate for you also as you are singing it already, it is also very famous.  :

Θυμάμαι ακόμα ήμουν παιδάκι όταν με πήγανε μες το Καραισκάκι,στα σκαλοπάτια και στα τσιμέντα από την καβλα** μου δεν έβγαζα κουβέντα.Πέρασαν χρόνια και εγώ ακόμα για'σένα τραγουδάω,για σένα είμαι λιώμα,μυαλό δεν βάζω και δεν αλλάζω και τη ζωή μου στο πλευρό σου την χαράζω

In English:

"I remember when i was a kid and they took me to karaiskaki, the stairs and the cement, and I was so horny** i couldn't get out a word. The years have passed and i still sing for you, for you I give it all and I wont get any less crazy ever about you and I dedicate my life to you"

** (Turned on sexually). 

[Дућа]

Similar to our Сад на Гол, except no horniness mentioned.

Још као мали ја пошао сам одма '
Да видим како игра
Та велика Звезда
Тад нисам знао, ал пуно сам слушао
Да Србији је Звезда права светиња
Тад нисам знао да када гол би пао
Да чула се до неба песма са севера

...

Сад нисам мали и полако се стари
Ал срце још за тебе лудо удара
Северна страна и пуна маракана
Носиће ме с тобом до краја зивота
Кад север звони ти звездо тад не клони
Тад на њихову страну храбро нападај !!!



As a child I went Immediatly
To see how It plays
That Great Red Star
Then I didn't knew but I heard a lot about it
That Red Star is Serbia's sanctity
Then I didn't knew that when we scored a goal
Till the moon could be heard song from the North

Now I'm not that young and I age slowly
But my heart still beats for you
North side and full Maracana
Will be with you till the end of my life
When North sings to you, Red Star don't stop
Then bravely attack!



Fucking is mostly used when we sing to Grobari and Partizan

[Дућа]

This are my favorite songs :

http://www.youtube.com/watch?v=OFszAs-kKng

http://www.youtube.com/watch?v=dpwh2EFlOG0

All as one!

[Дућа]

http://www.youtube.com/watch?v=L07-_IU5VkI

2:40 us, 3:10 you

What's the translation of your Север цели сада се весели?

Our version :

Север цели сада се весели

црвено - бели!

'Ајмо у напад заједно!

Са севера нек' запева свако! Нек' грми јако! - ЗВЕЗДА ШАМПИОН!

нанананананан...

ЗВЕЗДА ШАМПИОН!



Whole north now rejoices

Red and white!

Let's attack together!

From North may everyone sings - let's roar loud - ZVEZDA CHAMPION!

nananananananana...

ZVEZDA CHAMPION!


Note : Very difficult to translate on english, doesent sound nice.

[Дућа]

02.01.2015 19h, Belgrade Arena :

Crvena Zvezda - Real Madrid

What a game as a new year present.

[cipri_slb]

[Дућа]

What?