00:04: O Benfica consegue o tão desejado defesa esquerdo! O brasileiro Guilherme Siqueiraruma à Luz, mesmo depois da entrada do Real Madrid em cena.

De acordo com os jornais "Marca" e "As", a venda de Fábio Coentrão ao Real Madrid não foi a tempo de concretizar-se e o internacional português vai ficar no clube espanhol.

 Siqueira no será jugador del Real Madrid. Una llamada de un representante del Real Madrid al club rojiblanco paralizó el acuerdo de cesión de Siqueira al Benfica. Según la TV oficial del club, el jugador se encontraba ya en Lisboa para formalizar su incorporación cuando el Real Madrid congeló la operación. Su pase al club blanco pendía de la marcha de Fabio Coentrao rumbo a Manchester para enrolarse en las filas del United, un hecho que no sucedió, por lo que la opción Benfica vuelve a revitalizarse.

Según fuentes consultadas, el jugador se encontraba prácticamente dispuesto a poner la rúbrica al contrato con el cuadro benfiquista, pero una llamada del propio presidente del Real Madrid CF, Florentino Pérez, detuvo el fichaje del italo-brasileño por el conjunto portugués. Ahora, con este nuevo panorama, Guilherme Siqueira vuelve a acercarse hacia Lisboa, donde podría acabar vistiendo la camiseta de 'las águilas', al cerrarse el mercado una hora más tarde (las 01:00 en España).

Además, la escuadra rojiblanca incorpora como cedidos al lateral Matías Campos (del Hércules, y a expensas de lo de Siqueira) y al extremo Michael Pereira, que llega del Mallorca tras una operación en la que entra Álex Geijo.

De Espanha surgem novas notícias que dão conta da permanência de Fábio Coentrão no Real Madrid.

A Marca dá conta de que Fábio Coentrão não segue para o Manchester United e que permanece na equipa merengue.

Resta agora saber se Siqueira se mantém na rota de Madrid ou se tem via verde para rumar até à Luz, quando falta pouco mais de meia hora para o fecho do mercado de transferências.

Á.O./S.Y. - La operación Siqueira puede sufrir un giro inesperado. Una llamada de un representante del Real Madrid al club rojiblanco ha paralizado el acuerdo de cesión de Siqueira al Benfica. Según la TV oficial del club, este hecho acarrearía un cambio de última hora, pudiéndose romper el convenio que estaba pendiente de firma, en el que no se había desvelado la cantidad a compensar por parte de los dirigentes del Granada. 

Según fuentes consultadas, el jugador se encontraba prácticamente dispuesto a poner la rúbrica al contrato, pero una llamada del propio presidente del Real Madrid CF, Florentino Pérez, ha detenido el fichaje del italo-brasileño a expensas de la más que posible venta de Fabio Coentrao al Manchester United en las próximas horas. 

Además, la escuadra rojiblanca incorpora como cedidos al lateral Matías Campos (del Hércules, y a expensas de lo de Siqueira) y al extremo Michael Pereira, que llega del Mallorca tras una operación en la que entra Álex Geijo.

Volte-face de última hora. Quando tudo fazia crer que Guilherme Siqueira, lateral-esquerdo do Granada, estava a caminho do Benfica, o Real Madrid ter-se-á metido na corrida e desviado o jogador brasileiro.

Uma chamada do próprio presidente do Real Madrid, Florentino Pérez, terá sido suficiente para cancelar o negócio que parecia bem encaminhado entre o Benfica e o Granada.

A imprensa espanhola revela que Siqueira já tinha as malas feitas para rumar a Lisboa, mas o interesse do Real Madrid terá deitado o negócio com os encarnados por terra.

02-09-2013 19:59

Lateral esquerdo

Melgarejo transferido para os russos do Kuban Krasnodar

O paraguaio Lorenzo Melgarejo foi transferido para o clube russo, Kuban Krasnodar.

O lateral esquerdo já realizou, esta segunda-feira, os habituais testes médicos, em Valência.

Fotos: Arquivo / SL Benfica

SERGIO YEPES. El Granada CF ha llegado a un acuerdo de cesión con el Benfica por el que el lateral Guilherme Siqueira acabará en la formación lisboeta. El acuerdo está únicamente pendiente de la rúbrica de las firmas de los contratos y ahora el brasileño está viajando hasta Lisboa. La operación supone un cargo para el equipo encarnado de una gran suma de dinero, que se va a embolsar el Granada CF. El Benfica se reserva una opción de compra.

Además, la escuadra rojiblanca incorpora como cedidos al lateral Matías Campos (Hércules) y al extremo Michael Pereira, que ha llegado del Mallorca tras una operación en la que entra Álex Geijo.

Traduzido de Russo para Inglês.

Paraguayan last defender Lorenzo Melgarejo (23, 179 sm/71 kg), previously played as part of the Lisbon "Benfica", was the player of "Kuban". Long-term contract signed today with the player after passing a medical examination.

- Melgarejo is quite young, but over the past seasons has gained considerable international experience - said sporting director of FC "Kuban" Sergei Doronchenko. - As part of "Benfica" this player has reached the final of the Europa League. I really hope that Lorenzo will strengthen our team in accordance with the tasks that lie ahead in the current sports club of the year.