Apitos Dourado e Final

[ela é benfiquista]

Boas, malta.

Ao pedido do user Isaias, aqui vai a TRADUCAO em francês  :


Deux décennies de mensonges.

Le Futebol Clube Porto a remporté à juste titre le championnat portugais 2007-2008. Même si l'équipe a marqué 10 buts irréguliers, même si le Sporting Club de Portugal et l'Uniao de Leiria en ont marqué 3, même si Paços de Ferreira, Boavista, Leixoes et Belenenses en ont marqué 2. Même si le FC Porto a vu cinq expulsions pardonnées à ses joueurs (Bruno Alves trois fois, Quaresma et Lisandro une fois. Même si le Sport Lisboa e Benfica a été lésé par treize penaltys non signalés en sa faveur. En somme, la tradition a été respectée : le FC Porto a été l'équipe la plus avantagée tout le long du championnat. Force est de reconnaître néanmoins que le FC Porto était aussi la meilleure équipe et qu'il a bénéficié des erreurs de gestion sportive commises par les aigles* et les lions* qui ont précipité leur chute. Certes, sans les erreurs d'arbitrage, le FC Porto n'aurait pas fêté sa victoire si tôt. Néanmoins, journée après journée, le FC Porto allait confirmer son titre bien mérité, d'autant que l'équipe a remporté une large victoire, dans la plupart des jeux polémiques.
N'empêche. Rien ne saurait effacer ni blanchir tout le chemin parcouru par les dragons* depuis le jour où Jorge Nuno Pinto da Costa a pris le pouvoir à la direction du FC Porto et à la tête du football portugais.
Depuis les années 80, on ne compte plus les cas, les soupçons. Lorsque les écoutes de l'affaire « Sifflet doré » ont été rendues publiques, elles n'ont pas surpris grand monde. Tous ceux qui suivent le football de près ou de loin savaient. Face à des faits difficiles à prouver, occultés par le réseau d'influences et d'interconnexions fomenté par ruse le long de deux décennies, la Justice a éprouvé (et éprouve) les pires difficultés pour arriver à bon port. Surtout quand on connaît la lenteur et l'inefficacité dramatique de la justice portugaise.
On juge actuellement les matches FC Porto-Amadora et Beira Mar- FC Porto, disputés lors de la meilleure saison jamais jouée par le FC Porto (dirigé alors par un grand entraîneur). Or ces deux rencontres ne sont que des épiphénomènes. Ces matchs ne reflètent pas, loin s'en faut, une longue histoire de mensonges, de corruption et de trafic d'influences. Bien au contraire. Ces écoutes laissent entendre -même si le tribunal ne pourrait les recevoir- qu'il existe un climat de subversion totale et absolue, qui pervertit la logique impartiale de la compétition, qui a avantagé les uns et lésé les autres, tout le long de moult saisons. Subversion qui a valu au FC Porto des titres, de l'argent, du prestige au niveau européen, grâce à une spirale infernale qui sévit encore aujourd'hui et pervertit la hiérarchie du football portugais.
Le présent texte fait œuvre de mémoire. Il s'agit de rappeler les épisodes, les faits, voire les rumeurs qui dressent un portrait fidèle de la réalité du football portugais. Afin que personne ne puisse affirmer : « on ne savait pas« . Même si des questions de procédure entravent la marche de la justice, la Vérité doit être dite. Les cas jugés ne sont que la pointe immergée de l'iceberg. Il ne faut pas laisser tomber dans l'oubli tout ce qui s'est passé depuis une vingtaine d'années. Chacun doit avoir en mémoire, à chaque match, à chaque fin de semaine, comment le FC Porto est devenu la machine à gagner. Sans préjudice évidemment ni de la qualité ni du professionnalisme de grand nombre des joueurs et des entraîneurs qui sont passés au FC Porto.

*aigles : surnom des joueurs du Sport Lisboa Benfica
*lions : surnom des joueurs du Sporting Club Portugal
« dragons : surnom des joueurs du Futebol Club Porto


Para quem quiser enviar ao maior desportivo francês, l'équipe  : [email protected]
Ou ao france football : [email protected]

[mikedoom]

Salta a vista tudo isto, mas não há que tenho os tomates no sítio para tirar os mafiosos deste campeonato. Há crimes de corrupção, de homicídio, de burla, droga, prostituição e muitos mais em todos e quais quer títulos do "enclave siciliano"(porcos), mas ninguém põe a mão naqueles gajos pois estquem o fizer morre!

[pasa]

posso estar errado e espero que esteja mas pelo que tenho visto o apito e mais um espectaculo televisivo do que o resto......

[FILO64]

Boas, malta.

Ao pedido do user Isaias, aqui vai a TRADUCAO em francês  :


Deux décennies de mensonges.

Le Futebol Clube Porto a remporté à juste titre le championnat portugais 2007-2008. Même si l'équipe a marqué 10 buts irréguliers, même si le Sporting Club de Portugal et l'Uniao de Leiria en ont marqué 3, même si Paços de Ferreira, Boavista, Leixoes et Belenenses en ont marqué 2. Même si le FC Porto a vu cinq expulsions pardonnées à ses joueurs (Bruno Alves trois fois, Quaresma et Lisandro une fois. Même si le Sport Lisboa e Benfica a été lésé par treize penaltys non signalés en sa faveur. En somme, la tradition a été respectée : le FC Porto a été l'équipe la plus avantagée tout le long du championnat. Force est de reconnaître néanmoins que le FC Porto était aussi la meilleure équipe et qu'il a bénéficié des erreurs de gestion sportive commises par les aigles* et les lions* qui ont précipité leur chute. Certes, sans les erreurs d'arbitrage, le FC Porto n'aurait pas fêté sa victoire si tôt. Néanmoins, journée après journée, le FC Porto allait confirmer son titre bien mérité, d'autant que l'équipe a remporté une large victoire, dans la plupart des jeux polémiques.
N'empêche. Rien ne saurait effacer ni blanchir tout le chemin parcouru par les dragons* depuis le jour où Jorge Nuno Pinto da Costa a pris le pouvoir à la direction du FC Porto et à la tête du football portugais.
Depuis les années 80, on ne compte plus les cas, les soupçons. Lorsque les écoutes de l'affaire « Sifflet doré » ont été rendues publiques, elles n'ont pas surpris grand monde. Tous ceux qui suivent le football de près ou de loin savaient. Face à des faits difficiles à prouver, occultés par le réseau d'influences et d'interconnexions fomenté par ruse le long de deux décennies, la Justice a éprouvé (et éprouve) les pires difficultés pour arriver à bon port. Surtout quand on connaît la lenteur et l'inefficacité dramatique de la justice portugaise.
On juge actuellement les matches FC Porto-Amadora et Beira Mar- FC Porto, disputés lors de la meilleure saison jamais jouée par le FC Porto (dirigé alors par un grand entraîneur). Or ces deux rencontres ne sont que des épiphénomènes. Ces matchs ne reflètent pas, loin s'en faut, une longue histoire de mensonges, de corruption et de trafic d'influences. Bien au contraire. Ces écoutes laissent entendre -même si le tribunal ne pourrait les recevoir- qu'il existe un climat de subversion totale et absolue, qui pervertit la logique impartiale de la compétition, qui a avantagé les uns et lésé les autres, tout le long de moult saisons. Subversion qui a valu au FC Porto des titres, de l'argent, du prestige au niveau européen, grâce à une spirale infernale qui sévit encore aujourd'hui et pervertit la hiérarchie du football portugais.
Le présent texte fait œuvre de mémoire. Il s'agit de rappeler les épisodes, les faits, voire les rumeurs qui dressent un portrait fidèle de la réalité du football portugais. Afin que personne ne puisse affirmer : « on ne savait pas« . Même si des questions de procédure entravent la marche de la justice, la Vérité doit être dite. Les cas jugés ne sont que la pointe immergée de l'iceberg. Il ne faut pas laisser tomber dans l'oubli tout ce qui s'est passé depuis une vingtaine d'années. Chacun doit avoir en mémoire, à chaque match, à chaque fin de semaine, comment le FC Porto est devenu la machine à gagner. Sans préjudice évidemment ni de la qualité ni du professionnalisme de grand nombre des joueurs et des entraîneurs qui sont passés au FC Porto.

*aigles : surnom des joueurs du Sport Lisboa Benfica
*lions : surnom des joueurs du Sporting Club Portugal
« dragons : surnom des joueurs du Futebol Club Porto


Para quem quiser enviar ao maior desportivo francês, l'équipe  : [email protected]
Ou ao france football : [email protected]

Pena não estar o link para ver pelo menos a agressão do Bruno Alves no jogo com o Leixoes, isto porque ja tentei explicar (mesmo com gestos) a colegas de trabalho e eles dizem é impossivel .

[LeoG]

Resolvi traduzir um excerto do texto "VINTE ANOS DE MENTIRA DE A a Z" para francês. Não o traduzi todo porque considerei que, além de muito longo, não valeria a pena mencionar nomes desconhecidos para aqueles que não estão a par da realidade do futebol português.
Espero que o autor do texto não fique chateado. Tentei a tradução mais fiel possível. Se alguém considerar que merece algum reparo, alguma correcção, que avance, já que o meu francês está já muito "perdido". Utilizem-no da melhor forma. Coloquem-no em fóruns e blogs do vosso conhecimento da comunidade francófona.

Vingt ans de mensonges.

La justice du dernier titre de champion conquis par FC Porto cette saison de 2007-2008 est intangible. Même bénéficiant de dix buts irréguliers au long de l'épreuve – Sporting, U. Leiria (3), P. Ferreira (2), Boavista, Leixões et Belenenses (2) -, 5 expulsions pardonnés (trois à Bruno Alves à matosinhos, Alvalade et Amadora, une a Quaresma et une autre à Lisandro aux Barreiros), et même en concernant les treize penalties pillées à Benfica, ont doit admettre la plus grande régularité au niveau des exhibitions des portistas, la plus grande cohésion et la génialité de quelques joueurs, notamment des argentins Lucho et Lisandro, qui on réussi une saison extraordinaire.
Effectivement, même si – respectant la tradition – FCP a été l'équipe la plus bénéficié de la compétition, il faudra le dire aussi quelle a eu le meilleur collective et, surtout, na eu la faute des erreurs des aigles et lions, que très vite se sont suicidé hors et sur la pelouse. Sans l'interférence des arbitres, possiblement la fête serait encore impossible, mais l'équipe de Jesualdo confirmerait son titre, puisque plusieurs de ses situations décrites  (pas toutes) se sont passées en matchs ou ils on vaincu confortablement.
Toutefois ça ne cache pas, ni peut blanchir, tout le chemin historique franchi par les dragons jusqu'ici, particulièrement  à partir du moment ou Jorge Nuno Pinto da Costa a assuré le pouvoir – de FC Porto et du football portugais.
Depuis les années 80 plusieurs ont été les cas, plusieurs ont été les suspections. Quand les « écoutes téléphoniques»  concernant le «siffle doré» éclatent personne n'est prise de surprise, puis tout le monde plus au moins lié au football connaissait se qui se passait. En se traitent de situations difficiles de prouver, et connaissent les tentacules d'influences et corrélations habilement construites au long de deux décades, convertissait (et converti) difficile voir se faire justice, en plus connaissent sa dramatique inertie et inefficacité, vérifiés dans se cas et beaucoup d'autres.
Au moment ou sera jugé au tribunal un FC Porto – E. Amadora et un Beira Mar – FC Porto, disputés dans la meilleur saison de l'histoire des dragons (avec une grande équipe et grand entraîneur),  c'est important percevoir que le problème est loin d'être limité a ses deux épisodes, ils ne seront même pas les plus relevants d'une histoire pleine de mensonges, corruption et trafique d'influences. Au contraire, ce q'ont doit percevoir des «écoutes téléphoniques» - même que le tribunal n'arrive pas à le faire – c'est un panorama de subversion total et absolu d'une logique compétitive transparente, base pour privilèges d'uns et préjudices d'autres, au long de plusieurs saisons, et qui ont possibilité des titres, de l'argent, prestige européen, dans une spirale qui permet encore conditionner et subvertir l'hiérarchie compétitif du football portugais.
C'est en appellation à cette mémoire que ce texte est publié. (...) Même que, par questions processuelles, la justice finit pour ne pas arriver à développer son rôle, la vérité ne poudra jamais être oublié ni nettoyé, puis ce qui est en question ce n'est plus q'un iceberg cachent une sordide toile pourri qui a structuré le football portugais au long de plus d'une vingtaine d'années.  C'est important de souvenir, à chaque moment, chaque week-end, chaque match, comme le FC Porto s'est  transformé dans la machine victorieuse actuelle, sans, évidement, négliger la qualité et professionnalisme de beaucoup de ses joueurs et staff passés par le club, aux quels probablement est échappé beaucoup de la poubelle ramassé derrière ses triomphes.             

Vou mandar isto para um site francês do St Etienne tou la registado, so não escrevi um texto, pq ja vim de França à cerca de 30 anos, e ja me falham as palavras, porque nunca mais pratiquei o falar e escrever francês.

Agora era traduzir para ingles e italiano e alemão

se tiver tempo faço a tradução para alemão...

[patriarca]

Mais um golo do Porko IRREGULAR que lhe deu mais uma vitória, assim como foi IRREGULAR o golo do Guimarães. As arbitragens cada vez estão melhor.-

[ela é benfiquista]

Resolvi traduzir um excerto do texto "VINTE ANOS DE MENTIRA DE A a Z" para francês. Não o traduzi todo porque considerei que, além de muito longo, não valeria a pena mencionar nomes desconhecidos para aqueles que não estão a par da realidade do futebol português.
Espero que o autor do texto não fique chateado. Tentei a tradução mais fiel possível. Se alguém considerar que merece algum reparo, alguma correcção, que avance, já que o meu francês está já muito "perdido". Utilizem-no da melhor forma. Coloquem-no em fóruns e blogs do vosso conhecimento da comunidade francófona.

Vingt ans de mensonges.

La justice du dernier titre de champion conquis par FC Porto cette saison de 2007-2008 est intangible. Même bénéficiant de dix buts irréguliers au long de l'épreuve – Sporting, U. Leiria (3), P. Ferreira (2), Boavista, Leixões et Belenenses (2) -, 5 expulsions pardonnés (trois à Bruno Alves à matosinhos, Alvalade et Amadora, une a Quaresma et une autre à Lisandro aux Barreiros), et même en concernant les treize penalties pillées à Benfica, ont doit admettre la plus grande régularité au niveau des exhibitions des portistas, la plus grande cohésion et la génialité de quelques joueurs, notamment des argentins Lucho et Lisandro, qui on réussi une saison extraordinaire.
Effectivement, même si – respectant la tradition – FCP a été l'équipe la plus bénéficié de la compétition, il faudra le dire aussi quelle a eu le meilleur collective et, surtout, na eu la faute des erreurs des aigles et lions, que très vite se sont suicidé hors et sur la pelouse. Sans l'interférence des arbitres, possiblement la fête serait encore impossible, mais l'équipe de Jesualdo confirmerait son titre, puisque plusieurs de ses situations décrites  (pas toutes) se sont passées en matchs ou ils on vaincu confortablement.
Toutefois ça ne cache pas, ni peut blanchir, tout le chemin historique franchi par les dragons jusqu'ici, particulièrement  à partir du moment ou Jorge Nuno Pinto da Costa a assuré le pouvoir – de FC Porto et du football portugais.
Depuis les années 80 plusieurs ont été les cas, plusieurs ont été les suspections. Quand les « écoutes téléphoniques»  concernant le «siffle doré» éclatent personne n'est prise de surprise, puis tout le monde plus au moins lié au football connaissait se qui se passait. En se traitent de situations difficiles de prouver, et connaissent les tentacules d'influences et corrélations habilement construites au long de deux décades, convertissait (et converti) difficile voir se faire justice, en plus connaissent sa dramatique inertie et inefficacité, vérifiés dans se cas et beaucoup d'autres.
Au moment ou sera jugé au tribunal un FC Porto – E. Amadora et un Beira Mar – FC Porto, disputés dans la meilleur saison de l'histoire des dragons (avec une grande équipe et grand entraîneur),  c'est important percevoir que le problème est loin d'être limité a ses deux épisodes, ils ne seront même pas les plus relevants d'une histoire pleine de mensonges, corruption et trafique d'influences. Au contraire, ce q'ont doit percevoir des «écoutes téléphoniques» - même que le tribunal n'arrive pas à le faire – c'est un panorama de subversion total et absolu d'une logique compétitive transparente, base pour privilèges d'uns et préjudices d'autres, au long de plusieurs saisons, et qui ont possibilité des titres, de l'argent, prestige européen, dans une spirale qui permet encore conditionner et subvertir l'hiérarchie compétitif du football portugais.
C'est en appellation à cette mémoire que ce texte est publié. (...) Même que, par questions processuelles, la justice finit pour ne pas arriver à développer son rôle, la vérité ne poudra jamais être oublié ni nettoyé, puis ce qui est en question ce n'est plus q'un iceberg cachent une sordide toile pourri qui a structuré le football portugais au long de plus d'une vingtaine d'années.  C'est important de souvenir, à chaque moment, chaque week-end, chaque match, comme le FC Porto s'est  transformé dans la machine victorieuse actuelle, sans, évidement, négliger la qualité et professionnalisme de beaucoup de ses joueurs et staff passés par le club, aux quels probablement est échappé beaucoup de la poubelle ramassé derrière ses triomphes.             

Vou mandar isto para um site francês do St Etienne tou la registado, so não escrevi um texto, pq ja vim de França à cerca de 30 anos, e ja me falham as palavras, porque nunca mais pratiquei o falar e escrever francês.

Agora era traduzir para ingles e italiano e alemão

se tiver tempo faço a tradução para alemão...

Léo !
Aconselhava-te a trabalhares a partir da versao original....
Sem ofensa ao Isaias...

[ela é benfiquista]

Boas, malta.

Ao pedido do user Isaias, aqui vai a TRADUCAO em francês  :


Deux décennies de mensonges.

Le Futebol Clube Porto a remporté à juste titre le championnat portugais 2007-2008. Même si l'équipe a marqué 10 buts irréguliers, même si le Sporting Club de Portugal et l'Uniao de Leiria en ont marqué 3, même si Paços de Ferreira, Boavista, Leixoes et Belenenses en ont marqué 2. Même si le FC Porto a vu cinq expulsions pardonnées à ses joueurs (Bruno Alves trois fois, Quaresma et Lisandro une fois. Même si le Sport Lisboa e Benfica a été lésé par treize penaltys non signalés en sa faveur. En somme, la tradition a été respectée : le FC Porto a été l'équipe la plus avantagée tout le long du championnat. Force est de reconnaître néanmoins que le FC Porto était aussi la meilleure équipe et qu'il a bénéficié des erreurs de gestion sportive commises par les aigles* et les lions* qui ont précipité leur chute. Certes, sans les erreurs d'arbitrage, le FC Porto n'aurait pas fêté sa victoire si tôt. Néanmoins, journée après journée, le FC Porto allait confirmer son titre bien mérité, d'autant que l'équipe a remporté une large victoire, dans la plupart des jeux polémiques.
N'empêche. Rien ne saurait effacer ni blanchir tout le chemin parcouru par les dragons* depuis le jour où Jorge Nuno Pinto da Costa a pris le pouvoir à la direction du FC Porto et à la tête du football portugais.
Depuis les années 80, on ne compte plus les cas, les soupçons. Lorsque les écoutes de l'affaire « Sifflet doré » ont été rendues publiques, elles n'ont pas surpris grand monde. Tous ceux qui suivent le football de près ou de loin savaient. Face à des faits difficiles à prouver, occultés par le réseau d'influences et d'interconnexions fomenté par ruse le long de deux décennies, la Justice a éprouvé (et éprouve) les pires difficultés pour arriver à bon port. Surtout quand on connaît la lenteur et l'inefficacité dramatique de la justice portugaise.
On juge actuellement les matches FC Porto-Amadora et Beira Mar- FC Porto, disputés lors de la meilleure saison jamais jouée par le FC Porto (dirigé alors par un grand entraîneur). Or ces deux rencontres ne sont que des épiphénomènes. Ces matchs ne reflètent pas, loin s'en faut, une longue histoire de mensonges, de corruption et de trafic d'influences. Bien au contraire. Ces écoutes laissent entendre -même si le tribunal ne pourrait les recevoir- qu'il existe un climat de subversion totale et absolue, qui pervertit la logique impartiale de la compétition, qui a avantagé les uns et lésé les autres, tout le long de moult saisons. Subversion qui a valu au FC Porto des titres, de l'argent, du prestige au niveau européen, grâce à une spirale infernale qui sévit encore aujourd'hui et pervertit la hiérarchie du football portugais.
Le présent texte fait œuvre de mémoire. Il s'agit de rappeler les épisodes, les faits, voire les rumeurs qui dressent un portrait fidèle de la réalité du football portugais. Afin que personne ne puisse affirmer : « on ne savait pas« . Même si des questions de procédure entravent la marche de la justice, la Vérité doit être dite. Les cas jugés ne sont que la pointe immergée de l'iceberg. Il ne faut pas laisser tomber dans l'oubli tout ce qui s'est passé depuis une vingtaine d'années. Chacun doit avoir en mémoire, à chaque match, à chaque fin de semaine, comment le FC Porto est devenu la machine à gagner. Sans préjudice évidemment ni de la qualité ni du professionnalisme de grand nombre des joueurs et des entraîneurs qui sont passés au FC Porto.

*aigles : surnom des joueurs du Sport Lisboa Benfica
*lions : surnom des joueurs du Sporting Club Portugal
« dragons : surnom des joueurs du Futebol Club Porto


Para quem quiser enviar ao maior desportivo francês, l'équipe  : [email protected]
Ou ao france football : [email protected]

Pena não estar o link para ver pelo menos a agressão do Bruno Alves no jogo com o Leixoes, isto porque ja tentei explicar (mesmo com gestos) a colegas de trabalho e eles dizem é impossivel .

aqui esta : http://www.youtube.com/watch?v=8aQra5UXRjw

[FILO64]

Boas, malta.

Ao pedido do user Isaias, aqui vai a TRADUCAO em francês  :


Deux décennies de mensonges.

Le Futebol Clube Porto a remporté à juste titre le championnat portugais 2007-2008. Même si l'équipe a marqué 10 buts irréguliers, même si le Sporting Club de Portugal et l'Uniao de Leiria en ont marqué 3, même si Paços de Ferreira, Boavista, Leixoes et Belenenses en ont marqué 2. Même si le FC Porto a vu cinq expulsions pardonnées à ses joueurs (Bruno Alves trois fois, Quaresma et Lisandro une fois. Même si le Sport Lisboa e Benfica a été lésé par treize penaltys non signalés en sa faveur. En somme, la tradition a été respectée : le FC Porto a été l'équipe la plus avantagée tout le long du championnat. Force est de reconnaître néanmoins que le FC Porto était aussi la meilleure équipe et qu'il a bénéficié des erreurs de gestion sportive commises par les aigles* et les lions* qui ont précipité leur chute. Certes, sans les erreurs d'arbitrage, le FC Porto n'aurait pas fêté sa victoire si tôt. Néanmoins, journée après journée, le FC Porto allait confirmer son titre bien mérité, d'autant que l'équipe a remporté une large victoire, dans la plupart des jeux polémiques.
N'empêche. Rien ne saurait effacer ni blanchir tout le chemin parcouru par les dragons* depuis le jour où Jorge Nuno Pinto da Costa a pris le pouvoir à la direction du FC Porto et à la tête du football portugais.
Depuis les années 80, on ne compte plus les cas, les soupçons. Lorsque les écoutes de l'affaire « Sifflet doré » ont été rendues publiques, elles n'ont pas surpris grand monde. Tous ceux qui suivent le football de près ou de loin savaient. Face à des faits difficiles à prouver, occultés par le réseau d'influences et d'interconnexions fomenté par ruse le long de deux décennies, la Justice a éprouvé (et éprouve) les pires difficultés pour arriver à bon port. Surtout quand on connaît la lenteur et l'inefficacité dramatique de la justice portugaise.
On juge actuellement les matches FC Porto-Amadora et Beira Mar- FC Porto, disputés lors de la meilleure saison jamais jouée par le FC Porto (dirigé alors par un grand entraîneur). Or ces deux rencontres ne sont que des épiphénomènes. Ces matchs ne reflètent pas, loin s'en faut, une longue histoire de mensonges, de corruption et de trafic d'influences. Bien au contraire. Ces écoutes laissent entendre -même si le tribunal ne pourrait les recevoir- qu'il existe un climat de subversion totale et absolue, qui pervertit la logique impartiale de la compétition, qui a avantagé les uns et lésé les autres, tout le long de moult saisons. Subversion qui a valu au FC Porto des titres, de l'argent, du prestige au niveau européen, grâce à une spirale infernale qui sévit encore aujourd'hui et pervertit la hiérarchie du football portugais.
Le présent texte fait œuvre de mémoire. Il s'agit de rappeler les épisodes, les faits, voire les rumeurs qui dressent un portrait fidèle de la réalité du football portugais. Afin que personne ne puisse affirmer : « on ne savait pas« . Même si des questions de procédure entravent la marche de la justice, la Vérité doit être dite. Les cas jugés ne sont que la pointe immergée de l'iceberg. Il ne faut pas laisser tomber dans l'oubli tout ce qui s'est passé depuis une vingtaine d'années. Chacun doit avoir en mémoire, à chaque match, à chaque fin de semaine, comment le FC Porto est devenu la machine à gagner. Sans préjudice évidemment ni de la qualité ni du professionnalisme de grand nombre des joueurs et des entraîneurs qui sont passés au FC Porto.

*aigles : surnom des joueurs du Sport Lisboa Benfica
*lions : surnom des joueurs du Sporting Club Portugal
« dragons : surnom des joueurs du Futebol Club Porto


Para quem quiser enviar ao maior desportivo francês, l'équipe  : [email protected]
Ou ao france football : [email protected]

Pena não estar o link para ver pelo menos a agressão do Bruno Alves no jogo com o Leixoes, isto porque ja tentei explicar (mesmo com gestos) a colegas de trabalho e eles dizem é impossivel .

aqui esta : http://www.youtube.com/watch?v=8aQra5UXRjw

Exelente !  

[Manuel_apt]

Mesmo levando 3 secos.

Não vou deixar morrer o tópico.

É QUE NEM PENSAR.

Jogamos mal perdemos tudo bem.

MAS A CORRUPÇÃO CONTINUA LÁ BEM VIVINHA.

GOLO LEVADO COM A MÃO DOS PORKOS DM

E GOLO EM FORA DE JOGO DO guimarães

Ta tudo igual, agora tamos em 4º, pode ser que sossegue, VAMOS VER.

[ednilson]

Golo Roubado aos lagartos com o resultado a 0-0....a vitória dos porcos foi bem boa para o Benfica....

[miglle]

ednilson  .  .  boa ou não .. foi roubo !!! parece o vitor baía a sair da área !!

[LeoG]

Resolvi traduzir um excerto do texto "VINTE ANOS DE MENTIRA DE A a Z" para francês. Não o traduzi todo porque considerei que, além de muito longo, não valeria a pena mencionar nomes desconhecidos para aqueles que não estão a par da realidade do futebol português.
Espero que o autor do texto não fique chateado. Tentei a tradução mais fiel possível. Se alguém considerar que merece algum reparo, alguma correcção, que avance, já que o meu francês está já muito "perdido". Utilizem-no da melhor forma. Coloquem-no em fóruns e blogs do vosso conhecimento da comunidade francófona.

Vingt ans de mensonges.

La justice du dernier titre de champion conquis par FC Porto cette saison de 2007-2008 est intangible. Même bénéficiant de dix buts irréguliers au long de l'épreuve – Sporting, U. Leiria (3), P. Ferreira (2), Boavista, Leixões et Belenenses (2) -, 5 expulsions pardonnés (trois à Bruno Alves à matosinhos, Alvalade et Amadora, une a Quaresma et une autre à Lisandro aux Barreiros), et même en concernant les treize penalties pillées à Benfica, ont doit admettre la plus grande régularité au niveau des exhibitions des portistas, la plus grande cohésion et la génialité de quelques joueurs, notamment des argentins Lucho et Lisandro, qui on réussi une saison extraordinaire.
Effectivement, même si – respectant la tradition – FCP a été l'équipe la plus bénéficié de la compétition, il faudra le dire aussi quelle a eu le meilleur collective et, surtout, na eu la faute des erreurs des aigles et lions, que très vite se sont suicidé hors et sur la pelouse. Sans l'interférence des arbitres, possiblement la fête serait encore impossible, mais l'équipe de Jesualdo confirmerait son titre, puisque plusieurs de ses situations décrites  (pas toutes) se sont passées en matchs ou ils on vaincu confortablement.
Toutefois ça ne cache pas, ni peut blanchir, tout le chemin historique franchi par les dragons jusqu'ici, particulièrement  à partir du moment ou Jorge Nuno Pinto da Costa a assuré le pouvoir – de FC Porto et du football portugais.
Depuis les années 80 plusieurs ont été les cas, plusieurs ont été les suspections. Quand les « écoutes téléphoniques»  concernant le «siffle doré» éclatent personne n'est prise de surprise, puis tout le monde plus au moins lié au football connaissait se qui se passait. En se traitent de situations difficiles de prouver, et connaissent les tentacules d'influences et corrélations habilement construites au long de deux décades, convertissait (et converti) difficile voir se faire justice, en plus connaissent sa dramatique inertie et inefficacité, vérifiés dans se cas et beaucoup d'autres.
Au moment ou sera jugé au tribunal un FC Porto – E. Amadora et un Beira Mar – FC Porto, disputés dans la meilleur saison de l'histoire des dragons (avec une grande équipe et grand entraîneur),  c'est important percevoir que le problème est loin d'être limité a ses deux épisodes, ils ne seront même pas les plus relevants d'une histoire pleine de mensonges, corruption et trafique d'influences. Au contraire, ce q'ont doit percevoir des «écoutes téléphoniques» - même que le tribunal n'arrive pas à le faire – c'est un panorama de subversion total et absolu d'une logique compétitive transparente, base pour privilèges d'uns et préjudices d'autres, au long de plusieurs saisons, et qui ont possibilité des titres, de l'argent, prestige européen, dans une spirale qui permet encore conditionner et subvertir l'hiérarchie compétitif du football portugais.
C'est en appellation à cette mémoire que ce texte est publié. (...) Même que, par questions processuelles, la justice finit pour ne pas arriver à développer son rôle, la vérité ne poudra jamais être oublié ni nettoyé, puis ce qui est en question ce n'est plus q'un iceberg cachent une sordide toile pourri qui a structuré le football portugais au long de plus d'une vingtaine d'années.  C'est important de souvenir, à chaque moment, chaque week-end, chaque match, comme le FC Porto s'est  transformé dans la machine victorieuse actuelle, sans, évidement, négliger la qualité et professionnalisme de beaucoup de ses joueurs et staff passés par le club, aux quels probablement est échappé beaucoup de la poubelle ramassé derrière ses triomphes.             

Vou mandar isto para um site francês do St Etienne tou la registado, so não escrevi um texto, pq ja vim de França à cerca de 30 anos, e ja me falham as palavras, porque nunca mais pratiquei o falar e escrever francês.

Agora era traduzir para ingles e italiano e alemão

se tiver tempo faço a tradução para alemão...

Léo !
Aconselhava-te a trabalhares a partir da versao original....
Sem ofensa ao Isaias...

hehe sim, vou ver se traduzo algumas passagens, quando houver tempo, agora é má altura :S

[Nuno Eiras]

ele fez essas declarações por causa do artigo de hoje do jornal o sol

Corrupção
Pinto da Costa arguido de novo
Por Luís Rosa
Pinto da Costa foi esta semana constituído arguido pelo Ministério Público por suspeita da prática de crimes de fraude fiscal e branqueamento de capitais, relacionados com diversas transferências de jogadores do FC Porto

Interrogado no Porto, o dirigente desportivo não fez declarações sobre o caso em que é, para já, o único arguido.

Em causa estão os fluxos financeiros, de entradas e saídas de dinheiro da SAD do FC Porto, aquando da venda de alguns dos principais jogadores do clube nos últimos anos – como Paulo Ferreira e Ricardo Carvalho (vendidos ao Chelsea por mais de 50 milhões de euros), Deco (cujo passe foi comprado pelo Barcelona por cerca de 21 milhões) e de Maniche, Costinha e Derlei (que foram para o Dínamo de Moscovo por perto de 30 milhões de euros). No total, estão em causa movimentos totais que ultrapassam os 100 milhões de euros.

O inquérito nasceu de declarações de Carolina Salgado. A ex-companheira de Pinto da Costa afirmou à Equipa de Coordenação do Processo Apito Dourado (ECPAD), liderado pela procuradora-geral adjunta Maria José Morgado, que existia um acordo entre o empresário Jorge Mendes (que intermediou todas as transferências acima referidas) e Pinto da Costa para «ambos enriquecerem ilegalmente». Carolina declarou também para os autos que, «além da comissão oficial» que consta de todos os contratos, «Jorge Mendes recebe determinada percentagem que é paga por fora, a qual divide depois com Pinto da Costa». Estes últimos pagamentos, segundo Carolina Salgado, eram sempre feitos em dinheiro.

Não era o Jorge Mendes o empresário modelo, que nunca se tinha visto a braços com a justiça???

[LeoG]

o jorge mendes tem o mérito de ter sido dos poucos que conseguiu 'aldrabar' o pinto da costa (caso mourinho).