Emblema do Sport Lisboa e Benfica

[Petrov_Carmovich]

Já devo ter dito aqui, mas tirem as 3 estrelas e já começa a ficar melhor. O futebol é o momento. O passado serve só para lição ou recordação.

[ElToto]

Eu gosto bastante do nosso emblema...sem as estrelas!!

tirem a merda das estrelas e o emblema fica top

[Mont31ro]

Dá para trocar o 'E Pluribus Unum' por 'Um por todos e todos por um, quem vier que venha que a gente fode-os'?

Não sei se é o teu caso mas a maior parte das pessoas pensam que E Pluribus Unum quer dizer um por todos e todos por um, inclusive da direção do benfica porque até ja vi essa frase no autocarro do benfica. Nao quer dizer isso.

[MAGICAL ONE]

"De todos, Um"

[mojo_j0jo]

Dá para trocar o 'E Pluribus Unum' por 'Um por todos e todos por um, quem vier que venha que a gente fode-os'?

Não sei se é o teu caso mas a maior parte das pessoas pensam que E Pluribus Unum quer dizer um por todos e todos por um, inclusive da direção do benfica porque até ja vi essa frase no autocarro do benfica. Nao quer dizer isso.

Digamos que não é a tradução literal, mas o significado é correcto

[Mont31ro]

Dá para trocar o 'E Pluribus Unum' por 'Um por todos e todos por um, quem vier que venha que a gente fode-os'?

Não sei se é o teu caso mas a maior parte das pessoas pensam que E Pluribus Unum quer dizer um por todos e todos por um, inclusive da direção do benfica porque até ja vi essa frase no autocarro do benfica. Nao quer dizer isso.

Digamos que não é a tradução literal, mas o significado é correcto

Não? O significado correto é a tradução literal. Nao estamos a falar de uma lingua ou frase que não da para traduzir bem para portugues e que por isso se tem que fazer una aproximação. A tradução literal é de muitos, um. E o significado é isso. Um por todos e todos por um nao tem mesmo nada a ver.

[mojo_j0jo]

Dá para trocar o 'E Pluribus Unum' por 'Um por todos e todos por um, quem vier que venha que a gente fode-os'?

Não sei se é o teu caso mas a maior parte das pessoas pensam que E Pluribus Unum quer dizer um por todos e todos por um, inclusive da direção do benfica porque até ja vi essa frase no autocarro do benfica. Nao quer dizer isso.

Digamos que não é a tradução literal, mas o significado é correcto

Não? O significado correto é a tradução literal. Nao estamos a falar de uma lingua ou frase que não da para traduzir bem para portugues e que por isso se tem que fazer una aproximação. A tradução literal é de muitos, um. E o significado é isso. Um por todos e todos por um nao tem mesmo nada a ver.

Se calhar sou eu que não sei Português como deve ser. Mas explica-me aí o significado "de muitos, um"

[Mont31ro]

Dá para trocar o 'E Pluribus Unum' por 'Um por todos e todos por um, quem vier que venha que a gente fode-os'?

Não sei se é o teu caso mas a maior parte das pessoas pensam que E Pluribus Unum quer dizer um por todos e todos por um, inclusive da direção do benfica porque até ja vi essa frase no autocarro do benfica. Nao quer dizer isso.

Digamos que não é a tradução literal, mas o significado é correcto

Não? O significado correto é a tradução literal. Nao estamos a falar de uma lingua ou frase que não da para traduzir bem para portugues e que por isso se tem que fazer una aproximação. A tradução literal é de muitos, um. E o significado é isso. Um por todos e todos por um nao tem mesmo nada a ver.

Se calhar sou eu que não sei Português como deve ser. Mas explica-me aí o significado "de muitos, um"

Exatamente o mesmo que em latin. Significa que é algo especial.

[JoaoRSantos]

Unus pro omnibus, omnes pro uno e E pluribus unum não são a mesma coisa, isso parece-me evidente

[mojo_j0jo]

Dá para trocar o 'E Pluribus Unum' por 'Um por todos e todos por um, quem vier que venha que a gente fode-os'?

Não sei se é o teu caso mas a maior parte das pessoas pensam que E Pluribus Unum quer dizer um por todos e todos por um, inclusive da direção do benfica porque até ja vi essa frase no autocarro do benfica. Nao quer dizer isso.

Digamos que não é a tradução literal, mas o significado é correcto

Não? O significado correto é a tradução literal. Nao estamos a falar de uma lingua ou frase que não da para traduzir bem para portugues e que por isso se tem que fazer una aproximação. A tradução literal é de muitos, um. E o significado é isso. Um por todos e todos por um nao tem mesmo nada a ver.

Se calhar sou eu que não sei Português como deve ser. Mas explica-me aí o significado "de muitos, um"

Exatamente o mesmo que em latin. Significa que é algo especial.

Desculpa, mas não respondeste ao que perguntei.

Eu não estou a refutar que a tradução correcta é "de todos, um" ... estou a dizer que podes explicar essa frase com a outra que é usada de forma mais comum quando associada ao nosso lema.

O que há mais é expressões, que vêm sempre atreladas de definições para uma linguagem mais corrente.

[Mont31ro]

Dá para trocar o 'E Pluribus Unum' por 'Um por todos e todos por um, quem vier que venha que a gente fode-os'?

Não sei se é o teu caso mas a maior parte das pessoas pensam que E Pluribus Unum quer dizer um por todos e todos por um, inclusive da direção do benfica porque até ja vi essa frase no autocarro do benfica. Nao quer dizer isso.

Digamos que não é a tradução literal, mas o significado é correcto

Não? O significado correto é a tradução literal. Nao estamos a falar de uma lingua ou frase que não da para traduzir bem para portugues e que por isso se tem que fazer una aproximação. A tradução literal é de muitos, um. E o significado é isso. Um por todos e todos por um nao tem mesmo nada a ver.

Se calhar sou eu que não sei Português como deve ser. Mas explica-me aí o significado "de muitos, um"

Exatamente o mesmo que em latin. Significa que é algo especial.

Desculpa, mas não respondeste ao que perguntei.

Eu não estou a refutar que a tradução correcta é "de todos, um" ... estou a dizer que podes explicar essa frase com a outra que é usada de forma mais comum quando associada ao nosso lema.

O que há mais é expressões, que vêm sempre atreladas de definições para uma linguagem mais corrente.

Eu sei o que estas a dizer. Simplesmente nao concordo minimamente.

[JoaoRSantos]

Dá para trocar o 'E Pluribus Unum' por 'Um por todos e todos por um, quem vier que venha que a gente fode-os'?

Não sei se é o teu caso mas a maior parte das pessoas pensam que E Pluribus Unum quer dizer um por todos e todos por um, inclusive da direção do benfica porque até ja vi essa frase no autocarro do benfica. Nao quer dizer isso.

Digamos que não é a tradução literal, mas o significado é correcto

Não? O significado correto é a tradução literal. Nao estamos a falar de uma lingua ou frase que não da para traduzir bem para portugues e que por isso se tem que fazer una aproximação. A tradução literal é de muitos, um. E o significado é isso. Um por todos e todos por um nao tem mesmo nada a ver.

Se calhar sou eu que não sei Português como deve ser. Mas explica-me aí o significado "de muitos, um"

Exatamente o mesmo que em latin. Significa que é algo especial.

Desculpa, mas não respondeste ao que perguntei.

Eu não estou a refutar que a tradução correcta é "de todos, um" ... estou a dizer que podes explicar essa frase com a outra que é usada de forma mais comum quando associada ao nosso lema.

O que há mais é expressões, que vêm sempre atreladas de definições para uma linguagem mais corrente.

Dá aí um exemplo

[mojo_j0jo]

Dá para trocar o 'E Pluribus Unum' por 'Um por todos e todos por um, quem vier que venha que a gente fode-os'?

Não sei se é o teu caso mas a maior parte das pessoas pensam que E Pluribus Unum quer dizer um por todos e todos por um, inclusive da direção do benfica porque até ja vi essa frase no autocarro do benfica. Nao quer dizer isso.

Digamos que não é a tradução literal, mas o significado é correcto

Não? O significado correto é a tradução literal. Nao estamos a falar de uma lingua ou frase que não da para traduzir bem para portugues e que por isso se tem que fazer una aproximação. A tradução literal é de muitos, um. E o significado é isso. Um por todos e todos por um nao tem mesmo nada a ver.

Se calhar sou eu que não sei Português como deve ser. Mas explica-me aí o significado "de muitos, um"

Exatamente o mesmo que em latin. Significa que é algo especial.

Desculpa, mas não respondeste ao que perguntei.

Eu não estou a refutar que a tradução correcta é "de todos, um" ... estou a dizer que podes explicar essa frase com a outra que é usada de forma mais comum quando associada ao nosso lema.

O que há mais é expressões, que vêm sempre atreladas de definições para uma linguagem mais corrente.

Dá aí um exemplo

Olha uma que se usa bem no contexto de Benfica. Quando chove a malta canta "até debaixo de água", que basicamente quer dizer em todas as circunstâncias estão lá.

Vocês querem levar ao fundamentalismo uma expressão. Eu não estou a dizer que o Benfica não devia meter em todo o "de todos, um" , porque realmente é a tradução. Mas se fores explicar a uma criança de todos um sem contextualizares nada, ela não vai perceber.  Quando algures no tempo se começou usar "um por todos e todos por um" não foi porque houve um burro qualquer que enganou milhares e milhares de pessoas. É porque faz sentido em termos linguísticos.

Vocês é que querem levar ao extremo algo que não tem necessidade nenhuma, quando se pode muito bem usar as duas expressões. Uma para tradução literal e outra para contextualizar essa expressão

[JoaoRSantos]

Dá para trocar o 'E Pluribus Unum' por 'Um por todos e todos por um, quem vier que venha que a gente fode-os'?

Não sei se é o teu caso mas a maior parte das pessoas pensam que E Pluribus Unum quer dizer um por todos e todos por um, inclusive da direção do benfica porque até ja vi essa frase no autocarro do benfica. Nao quer dizer isso.

Digamos que não é a tradução literal, mas o significado é correcto

Não? O significado correto é a tradução literal. Nao estamos a falar de uma lingua ou frase que não da para traduzir bem para portugues e que por isso se tem que fazer una aproximação. A tradução literal é de muitos, um. E o significado é isso. Um por todos e todos por um nao tem mesmo nada a ver.

Se calhar sou eu que não sei Português como deve ser. Mas explica-me aí o significado "de muitos, um"

Exatamente o mesmo que em latin. Significa que é algo especial.

Desculpa, mas não respondeste ao que perguntei.

Eu não estou a refutar que a tradução correcta é "de todos, um" ... estou a dizer que podes explicar essa frase com a outra que é usada de forma mais comum quando associada ao nosso lema.

O que há mais é expressões, que vêm sempre atreladas de definições para uma linguagem mais corrente.

Dá aí um exemplo

Olha uma que se usa bem no contexto de Benfica. Quando chove a malta canta "até debaixo de água", que basicamente quer dizer em todas as circunstâncias estão lá.

Vocês querem levar ao fundamentalismo uma expressão. Eu não estou a dizer que o Benfica não devia meter em todo o "de todos, um" , porque realmente é a tradução. Mas se fores explicar a uma criança de todos um sem contextualizares nada, ela não vai perceber.  Quando algures no tempo se começou usar "um por todos e todos por um" não foi porque houve um burro qualquer que enganou milhares e milhares de pessoas. É porque faz sentido em termos linguísticos.

Vocês é que querem levar ao extremo algo que não tem necessidade nenhuma, quando se pode muito bem usar as duas expressões. Uma para tradução literal e outra para contextualizar essa expressão

Não é levar ao extremo, é não aceitar um significado só porque meia dúzia, daqueles que se não sabem, inventam, decidiu que seria outra coisa qualquer.

E não percebo como é que faz sentido em termos linguísticos se tem significados tão diferentes

Não somos nós que somos os 3 mosqueteiros, é o Benfica que é especial 

[DeadPool]

Tranquilos homens, que era só uma referencia ao que disse o Durão na live dos primos de ontem...

https://youtu.be/ycYfWdSel9U?t=3634