O nosso lema - E Pluribus Unum

[RicKurt]

A tradução correcta é DE MUITOS, UM!

É uma frase original de Moretum, de Virgílio.

[Jonex]

A tradução correcta é DE MUITOS, UM!

É uma frase original de Moretum, de Virgílio.

Havia um tópico sobre este assunto na altura lembro-me de pesquisar sobre isso e até ter falado com um professor meu, realmente a tradução mais correcta será "DE MUITOS UM", basta uma pesquisa pela net e veremos que é também o lema dos EUA,"Out of many, one".

E Pluribus Unum describes an action: Many uniting into one. An accurate translation of the motto is "Out of many, one"

[Menino do Côro]

O RicKurt e o Jonex já deram a tradução correcta: "De muitos, um". Como já referiram, a frase aparece pela primeira vez num poema atribuído a Virgílio.

Convém só recordar que a primeira palavra é mesmo só "e" e não "et" como infelizmente se vê em alguns lugares. "E" é a preposição "e/ex" que rege ablativo e significa "de ou desde"; "et" é a conjunção que significa "e".

Logo, "E (de) pluribus (muitos) unum (um)."

[RedStar1982]

Era bom a malta arranjar um consenso a fim de mudar a imagem no site.

Por uma questão de respeito pelo nosso lema.

Escusado será dizer que em nada interfere no grande trabalho do Ziablo0 

[LuigiSLB83]

A evolução de um emblema histórico!

O emblema representa as características que sempre nortearam o clube pelo tempo fora: o tom, a vivacidade e a alegria da cor das suas camisolas, a águia como símbolo da sua independência, autoridade e nobreza, uma roda da bicicleta que representa o ciclismo como uma das primeiras modalidades do clube, a bola de futebol e a legenda com a apologia da unidade - E Pluribus Unum (de todos um).

http://www.slbenfica.pt/Clube/Historia/emblema/emblema.asp

[Menino do Côro]

Por acaso falta aí o nosso emblema antes de ser redesenhado para o formato actual algures nos anos 90. A águia era mais pequena e a roda maior.

[tiagocc]

Pelo que ouvi dizer, a tradução é "Entre muitos, um"

[O_Glorioso]

"Um entre muitos"

[Ettelbreck]

A tradução correcta é "de muitos, um"...

[Jonex]

Se pesquisarem um pouquinho é fácil de ver qual a tradução mais correcta. Ou basta ver os primeiros  posts.

[Menino do Côro]

Se pesquisarem um pouquinho é fácil de ver qual a tradução mais correcta. Ou basta ver os primeiros  posts.

Vere Benfica sanguis teus...

Hic latinæ amantem linguæ habemus.

[Jonex]

"Non in solo pane vivit homo" aprender umas coisas também é preciso.

[ziabloO]

Era bom a malta arranjar um consenso a fim de mudar a imagem no site.

Por uma questão de respeito pelo nosso lema.

Escusado será dizer que em nada interfere no grande trabalho do Ziablo0 

compreendo a tua preocupação sobre o lema, mas a frase do Cosme foi mesmo essa, por isso acho que não faz sentido estar a mudar a citação dele.

[RedStar1982]

Era bom a malta arranjar um consenso a fim de mudar a imagem no site.

Por uma questão de respeito pelo nosso lema.

Escusado será dizer que em nada interfere no grande trabalho do Ziablo0 

compreendo a tua preocupação sobre o lema, mas a frase do Cosme foi mesmo essa, por isso acho que não faz sentido estar a mudar a citação dele.

Peço desculpa...sendo assim deixa de ter sentido mudar...!

Mas continua a ser necessário passar a mensagem do que significa afinal o lema...!

[ziabloO]

Era bom a malta arranjar um consenso a fim de mudar a imagem no site.

Por uma questão de respeito pelo nosso lema.

Escusado será dizer que em nada interfere no grande trabalho do Ziablo0 

compreendo a tua preocupação sobre o lema, mas a frase do Cosme foi mesmo essa, por isso acho que não faz sentido estar a mudar a citação dele.

Peço desculpa...sendo assim deixa de ter sentido mudar...!

Mas continua a ser necessário passar a mensagem do que significa afinal o lema...!

pode ser que faça um cabeçalho só com e pluribus unum um destes mês.
façamos por merecer