SL Benfica - Campeão Nacional de Juniores A e vencedor da UEFA YL 2021/2022!!!

[IPASLB]

o salzburg dá muita porrada, é preciso pressionar o arbitro para dar cartoes

Nada disso. Vamos apenas reflectir. Pressionar? Que coisa horrível! Nós não somos assim!

Enquanto esteve 11 para onze a Juventus que o diga, nem cheiraram...

[Transformer]

Reais chances, há?

Enviado do meu POT-LX1 através do Tapatalk

[Bedsy]

É hoje 

[Mestre30]

Reais chances, há?

Enviado do meu POT-LX1 através do Tapatalk

Não.

[Transformer]

Reais chances, há?

Enviado do meu POT-LX1 através do Tapatalk

Não.

Está ganho.

Enviado do meu POT-LX1 através do Tapatalk

[Bedsy]

Para quem segue a formação de perto , acham que alguns destes farão pelo menos a pré epoca com a equipa A?

[Maestro20]

Estive a ver agora o André Gomes e o Samuel Soares lado a lado, à saída do hotel e parecia-me maior o André. É maior que o Luís Semedo. De anão, não tem nada.

[Darkboy]

[Darkboy]

Para quem segue a formação de perto , acham que alguns destes farão pelo menos a pré epoca com a equipa A?

Não sigo a formação de perto, mas se o Diego Moreira não tiver oportunidades na equipa principal mais vale fecharem o Seixal.

[Maestro20]

Para quem segue a formação de perto , acham que alguns destes farão pelo menos a pré epoca com a equipa A?

Na minha humilde opinião, o Samuel Soares, o Tomás Araújo, o Henrique Araújo e, como prémio, o Diego Moreira.

[RedVC]

Dia de acabar com a ditadura Guttmann. Vamos rapazes!

Isso é conversa sem sentido, não existe.

Força Benfica!

Não é. A história não é concreta é verdade, mas acabou por transformar-se num mito. Uma espécie de mostrengo. Um mostrengo que é preciso derrotar, um cabo das tormentas que é necessário dobrar. A verdade é que são 11 finais europeias perdidas se contarmos com as 3 da Youth League. Se isto não é uma maldição.. não sei o que será

@redvc  podes ca vir a explicar bem o que é isto da maldicao?
vou tentar fazer da minha parte: essa entrevista antiga e que foi traduzida para o português, tem algunsd erros que deixam a impressao que ele mesmo disse isso assim. mas nao foi bem o caso. por erros de traducao e por copiarem esse erro isto tudo tornou-se num mito...
existe uma carta de Guttmann ao José Águas antes da final de 63, em qual ele deseja sorte a ele pessoalmente e ao benfica.
por isso: don't believe the hype...
mas se o Victor por aqui aparecer, pode esclarecer bem melhor que eu...

Obrigado, Alfredo.

Caros amigos Benfiquistas, vamos lá a por as coisas no seu devido lugar.

Eu continuo a espantar-me pela ingenuidade com que alguns Benfiquistas propagam uma vigarice histórica, cuja origem nos remete para um episódio de mau jornalismo ou eventualmente de incompetência técnica de um tradutor.

Uma vigarice feita para gáudio dos anti-Benfiquistas. Repetida mil vezes e nunca corrigida. Esta nem sequer foi produzida por Pinto da Costa e seus lacaios.



Vamos aos factos:

A "MALDIÇÃO", ou a desconstrução de uma vigarice

Facto: a "maldição" é o produto de uma tradução trafulha do jornal A Bola. Isso mesmo está provado por Alberto Miguéns. Provado. Entendem?



1 - Em outubro de 1967, a revista Sport Illustrierte publicou uma entrevista a Béla Guttmann. Publicou em língua alemã.


Está aqui um recorte da parte em questão:




2 - Cinco meses depois a Bola publicou uma tradução vigarista que foi a base desta historieta da "maldição"


Podem comparar as duas traduções

Do lado esquerdo q tradução feita por uma nativa de língua alemã que está em Portugal há longos anos, desde a sua adolescência.

Do lado direito está a "tradução" de A Bola




Percebem a diferença?

Uma coisa é falar no contexto de uma equipa em concreto, outra coisa é falar no Clube e jogar com as palavras dando um fatalismo que não saiu da boca de Béla Guttmann

Percebem o que uma tradução mal feita ou feita mal de propósito pode fazer?

Querem replicar uma vigarice?

Por favor, reflitam no que é o vosso Benfiquismo e naquilo que andam a propagar.

Quem quiser ler detalhes adicionais esclarecedores pode fazê-lo aqui:


https://em-defesa-do-benfica.blogspot.com/2020/08/maldicao-e-ter-um-jornal-como-bola.html

ou aqui

https://em-defesa-do-benfica.blogspot.com/2020/02/afinal-maldicao-e-de-bola.html


e a tal carta de Guttmann a Joé Águas em 1963

https://em-defesa-do-benfica.blogspot.com/2014/05/maldicao-de-guttmann-em-1963-o-benfica.html





VAMOS LÁ A ACABAR COM ESTA VIGARICE HISTÓRICA, OK?

O JORNAL A BOLA É O RESPONSÁVEL PELA INVENÇÃO E PELA PROPAGAÇÃO DESTA MENTIRA.

O JORNAL A BOLA NUNCA TEVE A DIGNIDADE DE CORRIGIR ESTA VIGARICE HISTÓRICA.

E SÃO OS BENFIQUISTAS A REPETIR ESTA VIGARICE?

VAMOS DEFENDER O BENFICA E A VERDADE HISTÓRICA!

[Gugans]

NAo ha qualquer destaque na pagina principal sobre o final de hoje com o horario, trasnmicao e etc! Devia ter o devido destaque aqui no serbenfiquista.

[raymanzarek]

Malvado do Guttmann que nos amaldiçoou para competições de juniores que só seriam criadas 60 anos depois...

Patacoada ou não, um dia tem de ser "destruída".

Se fosse hoje, era impecável. Era da maneira que esta palhaçada deixava efectivamente de ser usada.

E parecendo que não, iria ajudar os jogadores em possíveis e futuras finais de competições (já não tinham que gramar com perguntas atrasadas).

[Roy Kent]

Malvado do Guttmann que nos amaldiçoou para competições de juniores que só seriam criadas 60 anos depois...

O Benfica tem um problema qualquer com as finais Europeias no futebol de 11, tal que jogar uma final já é uma tortura.

[Kyoto]

vamos com tudo miudos! adversario dificilimo. temos de estar a 110%.

a adicao do henrique traz-me confianca extra. acho o Luis Semedo muito fraco. e trocar a maior lacuna do 11 por um craque com experiencia de equipa A